ドキュメント: ベストプラクティス

ベストプラクティス

Japanese

URL を変数に格納する

URLなどのデータを含む文字列を翻訳する際は、これらのURLを変数に格納し、テンプレート内で参照するようにするのが良いとされています。

<Translate
	string={`Click <a href="{{url}}">here</a>`}
	variables={{url: 'https://tacotranslate.com'}}
/>

グローバルなオリジン配列と複数のコンポーネントオリジン

このパターンは、Next.js Pages Router を使用している場合にのみ機能します。

大規模なアプリケーションでは、文字列と翻訳を複数の小さなオリジンに分割することが有益です。このアプローチはバンドルサイズと転送時間を削減し、効率的でスケーラブルなローカリゼーションを実現します。

これはクライアント側のみでレンダリングする場合は簡単ですが、サーバーサイドレンダリングのために翻訳を取得する際にはオリジンの管理がすぐに複雑になります。しかし、TacoTranslateクライアントの origins 配列を利用することでオリジン管理を自動化できます。

コンポーネントとページを別々のファイルに分けた例を考えてみましょう。

components/pricing-table.tsx

import TacoTranslate, {Translate} from 'tacotranslate/react';
import tacoTranslate from '../tacotranslate-client';

// Set an origin name for this component
const origin = 'components/pricing-table';

// Push the origin into the origins array as this file is imported
tacoTranslate.origins.push(origin);

export default function PricingTable() {
	return (
		<TacoTranslate origin={origin}>
			<Translate string="Pricing table" />
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

pages/pricing.tsx

import TacoTranslate, {Translate} from 'tacotranslate/react';
import getTacoTranslateStaticProps from 'tacotranslate/next/get-static-props';
import tacoTranslateClient from '../tacotranslate-client';
import PricingTable from '../components/pricing-table';

const origin = 'pages/pricing';
tacoTranslateClient.origins.push(origin);

export default function PricingPage() {
	return (
		<TacoTranslate origin={origin}>
			<Translate string="Pricing page" />
			<PricingTable />
		</TacoTranslate>
	);
}

// We will now fetch translations for all imported components and their origins automatically
export async function getStaticProps(context) {
	return getTacoTranslateStaticProps(context, {client: tacoTranslateClient});
}

getTacoTranslateStaticProps に関する詳細については、サーバーサイドレンダリングの例をご覧ください。

エラー処理とデバッグ

ベストプラクティス

ARIA ラベルを使用する

グローバルなオリジン配列と複数のコンポーネントオリジン