ドキュメント：高度な使用法

高度な使い方

Japanese

右から左への言語の取り扱い

TacoTranslate は、React アプリケーションでアラビア語やヘブライ語などの右から左（RTL）言語を簡単にサポートできるようにします。RTL 言語を適切に扱うことで、右から左に読むユーザーに対してコンテンツが正しく表示されるようになります。

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Document() {
	const {locale, isRightToLeft} = useTacoTranslate();

	return (
		<html lang={locale} dir={isRightToLeft ? 'rtl' : 'ltr'}>
			<body>
				// ...
			</body>
		</html>
	);
}

提供されている isRightToLeftLocaleCode 関数を使用して、React の外部で現在の言語を確認することもできます。

import {isRightToLeftLocaleCode} from 'tacotranslate';

function foo(locale = 'es') {
	const direction = isRightToLeftLocaleCode(locale) ? 'rtl' : 'ltr';
	// ...
}

翻訳の無効化

文字列の特定の部分の翻訳を無効にしたり、特定のセグメントをそのまま保持したりするには、三重角括弧（triple square brackets）を使用します。この機能は、名前や専門用語、翻訳してはならないその他のコンテンツの元の形式を維持するのに役立ちます。

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return (
		<Translate string="Hello, [[[TacoTranslate]]]!" />
	);
}

この例では、単語「TacoTranslate」は翻訳されずそのまま残ります。

複数のTacoTranslateプロバイダー

アプリ内で複数の TacoTranslate プロバイダーを利用することを強く推奨します。これは、ヘッダー、フッター、特定のセクションなど、翻訳や文字列を異なるオリジンに整理するのに役立ちます。

次のリンクからオリジンの利用についての詳細をご覧いただけます。

TacoTranslate プロバイダーは親プロバイダーの設定を継承するため、他の設定を繰り返して指定する必要はありません。

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Header() {
	return (
		<TacoTranslate origin="header">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Header />
			<Menu />
		</TacoTranslate>
	);
}

オリジンまたはロケールの上書き

複数の TacoTranslate プロバイダーを使用することに加えて、Translate コンポーネントと useTranslation フックのレベルで、オリジンとロケールの両方を上書きすることもできます。

import {Translate, useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const spanishHello = useTranslation('Hello!', {locale: 'es'});

	return (
		<>
			{spanishHello}
			<Translate string="What’s up?" origin="greeting" />
		</>
	);
}

読み込みの処理

クライアント側で言語を変更する場合、翻訳の取得はユーザーの接続状況によって数秒かかることがあります。切り替え中に視覚的なフィードバック（読み込みインジケーター）を表示することで、ユーザー体験を向上させることができます。

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	const {isLoading} = useTacoTranslate();

	return (
		isLoading ? 'Translations are loading...' : null
	);
}

複数形

複数形の扱いや件数に基づくラベルを各言語で正しく表示するためには、次の方法がベストプラクティスとされています:

import {Translate, useLocale} from 'tacotranslate/react';

function PhotoCount() {
	const locale = useLocale();
	const count = 1;

	return count === 0 ? (
		<Translate string="You have no photos." />
	) : count === 1 ? (
		<Translate string="You have 1 photo." />
	) : (
		<Translate
			string="You have {{count}} photos."
			variables={{count: count.toLocaleString(locale)}}
		/>
	);
}

複数の言語

同じアプリケーション内で複数の言語を同時にサポートするには、複数の TacoTranslate プロバイダーを使用し、下記のように異なる locale 値を指定できます:

localeをコンポーネントまたはフックのレベルで上書きすることもできます。

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate, Translate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Spanish() {
	return (
		<TacoTranslate locale="es">
			<Translate string="Hello, world in Spanish!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

function Norwegian() {
	return (
		<TacoTranslate locale="no">
			<Translate string="Hello, world in Norwegian!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Spanish />
			<Norwegian />
		</TacoTranslate>
	);
}

翻訳IDの使用

Translateコンポーネントにidを追加することで、同じ文字列に対して異なる翻訳や意味を扱うことができます。これは、同じテキストが文脈によって異なる翻訳を必要とする場合に特に有用です。一意のIDを割り当てることで、文字列の各インスタンスがそれぞれの意味に応じて正確に翻訳されることを保証できます。

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Header() {
	return (
		<Translate id="header" string="Login" />
	);
}

function Footer() {
	return (
		<Translate id="footer" string="Login" />
	);
}

例えば、ヘッダーのログインはスペイン語で“Iniciar sesión”と翻訳されることがあり、フッターのログインは“Acceder”と翻訳されることがあります。

ベストプラクティス