Dokumentacja: Korzystanie z TacoTranslate

Używanie TacoTranslate

Polish

Tłumaczenie ciągów znaków

Obecnie istnieją trzy sposoby tłumaczenia ciągów znaków: komponent Translate, hook useTranslation lub narzędzie translateEntries.

Używanie komponentu Translate.
Wyświetla tłumaczenia wewnątrz elementu span, oraz obsługuje renderowanie HTML.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Page() {
	return <Translate string="Hello, world!" />;
}

Możesz zmienić typ elementu, używając na przykład as="p" w komponencie.

Używanie haka useTranslation.
Zwraca tłumaczenia jako zwykły tekst. Przydatne na przykład w tagach meta.

import {useEffect} from 'react';
import {useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Page() {
	const helloWorld = useTranslation('Hello, world!');

	useEffect(() => {
		alert(helloWorld);
	}, [helloWorld]);

	return (
		<title>{useTranslation('My page title')}</title>
	);
}

Używanie narzędzia translateEntries.
Tłumacz teksty po stronie serwera. Zwiększ moc swoich obrazów OpenGraph.

import {createEntry, translateEntries} from 'tacotranslate';

async function generateMetadata(locale = 'es') {
	const title = createEntry({string: 'Hello, world!'});
	const description = createEntry({string: 'TacoTranslate on the server'});

	const translations = await translateEntries(
		tacoTranslate,
		{origin: 'opengraph', locale},
		[title, description]
	);

	return {
		title: translations(title),
		description: translations(description)
	};
}

Jak są tłumaczone ciągi znaków

Kiedy ciągi znaków docierają do naszych serwerów, najpierw je weryfikujemy i zapisujemy, a następnie natychmiast zwracamy tłumaczenie maszynowe. Chociaż tłumaczenia maszynowe są zazwyczaj niższej jakości w porównaniu z naszymi tłumaczeniami AI, zapewniają szybkie wstępne odpowiedzi.

Równocześnie rozpoczynamy asynchroniczne zadanie tłumaczeniowe, aby wygenerować wysokiej jakości, nowoczesne tłumaczenie AI dla Twojego ciągu znaków. Gdy tłumaczenie AI będzie gotowe, zastąpi tłumaczenie maszynowe i zostanie wysłane za każdym razem, gdy poprosisz o tłumaczenia swoich ciągów.

Jeśli ręcznie przetłumaczyłeś ciąg znaków, te tłumaczenia mają pierwszeństwo i są zwracane zamiast nich.

Wykorzystanie [origins]

Projekty TacoTranslate zawierają to, co nazywamy origins. Można je traktować jak punkty startowe, foldery lub grupy dla Twoich ciągów znaków i tłumaczeń.

import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="application-menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

Origins pozwalają na oddzielenie tekstów na znaczące kontenery. Na przykład możesz mieć jeden origin dla dokumentacji, a inny dla strony marketingowej.

Dla bardziej szczegółowej kontroli, możesz skonfigurować origins na poziomie komponentu.

Aby to osiągnąć, rozważ użycie wielu dostawców TacoTranslate w swoim projekcie.

Proszę zauważyć, że ten sam ciąg znaków może otrzymać różne tłumaczenia w różnych miejscach pochodzenia (origins).

Ostatecznie to od Ciebie i Twoich potrzeb zależy, jak podzielisz ciągi znaków na origins. Jednak zwróć uwagę, że posiadanie wielu ciągów w jednym origin może zwiększyć czas ładowania.

Obsługa zmiennych

Zawsze należy używać zmiennych dla dynamicznych treści, takich jak nazwy użytkowników, daty, adresy e-mail i inne.

Zmienne w ciągach deklaruje się za pomocą podwójnych nawiasów klamrowych, na przykład {{variable}}.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const name = 'Juan';
	return <Translate string="Hello, {{name}}!" variables={{name}} />;
}

import {useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function useGreeting() {
	const name = 'Juan';
	return useTranslation('Hello, {{name}}!', {variables: {name}});
}

Zarządzanie zawartością HTML

Domyślnie komponent Translate obsługuje i renderuje zawartość HTML. Jednak możesz zrezygnować z tego zachowania, ustawiając useDangerouslySetInnerHTML na wartość false.

Wyłączenie renderowania HTML jest zdecydowanie zalecane podczas tłumaczenia niezaufanych treści, takich jak treści tworzone przez użytkowników.

Wszystkie dane wyjściowe są zawsze oczyszczane za pomocą sanitize-html przed ich wyświetleniem.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Page() {
	return (
		<Translate
			string={`
				Welcome to <strong>my</strong> website.
				I’m using <a href="{{url}}">TacoTranslate</a> to translate text.
			`}
			variables={{url: 'https://tacotranslate.com'}}
			useDangerouslySetInnerHTML={false}
		/>
	);
}

Powyższy przykład zostanie wyrenderowany jako zwykły tekst.

Renderowanie po stronie serwera