文件：進階用法 – TacoTranslate

進階用法

Chinese (Traditional)

處理由右至左的語言

TacoTranslate 讓您能輕鬆在 React 應用程式中支援從右到左（RTL）的語言，例如阿拉伯語和希伯來語。妥善處理 RTL 語言可確保您的內容對從右到左閱讀的使用者正確顯示。

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Document() {
	const {locale, isRightToLeft} = useTacoTranslate();

	return (
		<html lang={locale} dir={isRightToLeft ? 'rtl' : 'ltr'}>
			<body>
				// ...
			</body>
		</html>
	);
}

您也可以使用提供的 isRightToLeftLocaleCode 函式，在 React 之外檢查當前語言。

import {isRightToLeftLocaleCode} from 'tacotranslate';

function foo(locale = 'es') {
	const direction = isRightToLeftLocaleCode(locale) ? 'rtl' : 'ltr';
	// ...
}

停用翻譯

要停用字串中特定部分的翻譯或確保某些段落維持原樣，您可以使用三重方括號。此功能有助於保留姓名、專有名詞或其他不應翻譯內容的原始格式。

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return (
		<Translate string="Hello, [[[TacoTranslate]]]!" />
	);
}

在此範例中，詞語「TacoTranslate」在翻譯時會保持不變。

多個 TacoTranslate 提供者

我們強烈建議在您的應用程式中使用多個 TacoTranslate 提供者。這有助於將您的翻譯與字串組織到不同的來源，例如頁首、頁尾或特定區段。

您可以在此閱讀有關使用來源的更多資訊。

TacoTranslate 提供者會從任何父提供者繼承設定，因此您無需重複其他設定。

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Header() {
	return (
		<TacoTranslate origin="header">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Header />
			<Menu />
		</TacoTranslate>
	);
}

覆寫來源或語系

除了使用多個 TacoTranslate 提供者之外，您也可以在 Translate 元件和 useTranslation hook 層級上覆寫來源與語系。

import {Translate, useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const spanishHello = useTranslation('Hello!', {locale: 'es'});

	return (
		<>
			{spanishHello}
			<Translate string="What’s up?" origin="greeting" />
		</>
	);
}

處理載入

在客戶端變更語言時，根據使用者的網路連線狀況，取得翻譯可能需要一些時間。你可以顯示載入指示器，在切換期間提供視覺回饋，以提升使用者體驗。

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	const {isLoading} = useTacoTranslate();

	return (
		isLoading ? 'Translations are loading...' : null
	);
}

複數化

在不同語言中正確處理複數形式並顯示基於計數的標籤時，最佳做法是：

import {Translate, useLocale} from 'tacotranslate/react';

function PhotoCount() {
	const locale = useLocale();
	const count = 1;

	return count === 0 ? (
		<Translate string="You have no photos." />
	) : count === 1 ? (
		<Translate string="You have 1 photo." />
	) : (
		<Translate
			string="You have {{count}} photos."
			variables={{count: count.toLocaleString(locale)}}
		/>
	);
}

多語言

為了在同一應用程式內同時支援多種語言，您可以使用多個 TacoTranslate 提供者，並為它們指定不同的 locale 值，如下所示：

您也可以覆寫 locale 在元件或 hook 層級。

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate, Translate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Spanish() {
	return (
		<TacoTranslate locale="es">
			<Translate string="Hello, world in Spanish!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

function Norwegian() {
	return (
		<TacoTranslate locale="no">
			<Translate string="Hello, world in Norwegian!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Spanish />
			<Norwegian />
		</TacoTranslate>
	);
}

使用翻譯 ID

您可以將 id 新增到 Translate 組件，以處理相同字串的不同翻譯或含義。當相同文字根據語境需要不同翻譯時，這尤其有用。透過指派唯一的 ID，您可以確保該字串的每個出現都能依其特定含義被準確翻譯。

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Header() {
	return (
		<Translate id="header" string="Login" />
	);
}

function Footer() {
	return (
		<Translate id="footer" string="Login" />
	);
}

例如，頁首的「登入」在西班牙語中可能會被翻譯為 “Iniciar sesión”，而頁腳的「登入」則可能會被翻譯為 “Acceder”。

最佳實務