Документація: Використання TacoTranslate

Використання TacoTranslate

Ukrainian

Переклад рядків

Наразі існує три способи перекладу рядків: компонент Translate, хук useTranslation, або утиліта translateEntries.

Використання компонента Translate.
Виводить переклади в елементі span, та підтримує відображення HTML.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Page() {
	return <Translate string="Hello, world!" />;
}

Ви можете змінити тип елемента, наприклад, використавши as="p" у компоненті.

Використання хука useTranslation.
Повертає переклади як простий рядок. Корисно, наприклад, в тегах meta.

import {useEffect} from 'react';
import {useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Page() {
	const helloWorld = useTranslation('Hello, world!');

	useEffect(() => {
		alert(helloWorld);
	}, [helloWorld]);

	return (
		<title>{useTranslation('My page title')}</title>
	);
}

Використання утиліти translateEntries.
Перекладайте рядки на стороні сервера. Підсиліть ваші OpenGraph зображення.

import {createEntry, translateEntries} from 'tacotranslate';

async function generateMetadata(locale = 'es') {
	const title = createEntry({string: 'Hello, world!'});
	const description = createEntry({string: 'TacoTranslate on the server'});

	const translations = await translateEntries(
		tacoTranslate,
		{origin: 'opengraph', locale},
		[title, description]
	);

	return {
		title: translations(title),
		description: translations(description)
	};
}

Коли рядки надходять на наші сервери, ми спочатку перевіряємо й зберігаємо їх, а потім одразу повертаємо машинний переклад. Хоча машинні переклади зазвичай мають нижчу якість порівняно з перекладами ШІ, вони забезпечують швидку початкову відповідь.

Одночасно ми ініціюємо асинхронну задачу перекладу, щоб створити високоякісний, передовий AI-переклад для вашого рядка. Коли AI-переклад буде готовий, він замінить машинний переклад і надсилатиметься щоразу, коли ви запитуєте переклади своїх рядків.

Якщо ви вручну переклали рядок, ці переклади мають пріоритет і будуть повернені натомість.

Використання джерел

Проєкти TacoTranslate містять те, що ми називаємо origins. Розглядайте їх як точки входу, папки або групи для ваших рядків і перекладів.

import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="application-menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

Джерела дозволяють розділяти рядки на змістовні контейнери. Наприклад, ви можете мати одне джерело для документації, а інше — для вашої маркетингової сторінки.

Для більш детального контролю ви можете налаштувати origins на рівні компонента.

Щоб досягти цього, розгляньте використання декількох провайдерів TacoTranslate у вашому проєкті.

Зверніть увагу, що один і той самий рядок може отримати різні переклади в різних джерелах.

Зрештою, як ви розподіляєте рядки по origin-ам, залежить від вас і ваших потреб. Однак зауважте, що велика кількість рядків в одному origin може збільшити час завантаження.

Робота зі змінними

Ви завжди повинні використовувати змінні для динамічного вмісту, наприклад імена користувачів, дати, адреси електронної пошти та інше.

Змінні у рядках оголошуються за допомогою подвійних дужок, наприклад {{variable}}.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const name = 'Juan';
	return <Translate string="Hello, {{name}}!" variables={{name}} />;
}

import {useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function useGreeting() {
	const name = 'Juan';
	return useTranslation('Hello, {{name}}!', {variables: {name}});
}

Керування HTML-вмістом

За замовчуванням компонент Translate підтримує та відображає HTML-вміст. Однак ви можете відмовитися від цієї поведінки, встановивши useDangerouslySetInnerHTML у false.

Настійно рекомендується вимкнути рендеринг HTML під час перекладу ненадійного вмісту, такого як контент, створений користувачами.

Весь вивід завжди очищується за допомогою sanitize-html перед відображенням.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Page() {
	return (
		<Translate
			string={`
				Welcome to <strong>my</strong> website.
				I’m using <a href="{{url}}">TacoTranslate</a> to translate text.
			`}
			variables={{url: 'https://tacotranslate.com'}}
			useDangerouslySetInnerHTML={false}
		/>
	);
}

Вищенаведений приклад буде відображено як звичайний текст.

Серверний рендеринг

Використання TacoTranslate

Як перекладаються рядки

Використання джерел

Робота зі змінними

Керування HTML-вмістом