التوثيق: أفضل الممارسات

أفضل الممارسات

Arabic

ضع عناوين URL في المتغيرات

عند ترجمة النصوص التي تحتوي على URLs أو بيانات مشابهة، يُعتبر من الممارسات الجيدة وضع هذه الـ URLs داخل متغيرات ثم الإشارة إليها داخل قوالبك.

<Translate
	string={`Click <a href="{{url}}">here</a>`}
	variables={{url: 'https://tacotranslate.com'}}
/>

عند ترجمة نص العناصر التفاعلية مثل الأزرار، من المهم تضمين تسميات ARIA لضمان سهولة الوصول. تساعد تسميات ARIA برامج قراءة الشاشة على تقديم معلومات وصفية حول وظيفة العنصر.

على سبيل المثال، إذا كان لديك زر يتيح للمستخدمين نسخ النص من كتلة الشيفرة، يمكنك استخدام سمة aria-label لتوفير وصف واضح:

<Translate
	aria-label={useTranslation('Copy to clipboard')}
	string="Copy"
/>

هناك شيء في هذا يبدو ميتا جدًا.

المصفوفة العالمية للأصول وأصول المكونات المتعددة

هذا النمط يعمل فقط عند استخدام Next.js Pages Router.

عند العمل مع تطبيقات أكبر، من المفيد تقسيم السلاسل والترجمات إلى مصادر متعددة وأصغر. تساعد هذه الطريقة في تقليل حجم الحزم وأوقات النقل، مما يضمن تجربة تعريب فعالة وقابلة للتوسع.

بينما يكون هذا الأمر بسيطًا عند العرض على جهة العميل فقط، تصبح إدارة المصادر معقدة بسرعة عند جلب الترجمات للعرض على جهة الخادم. ومع ذلك، يمكنك أتمتة إدارة المصادر باستخدام مصفوفة origins الخاصة بعميل TacoTranslate.

انظر هذا المثال، حيث قمنا بفصل مكوناتنا وصفحاتنا إلى ملفات منفصلة.

components/pricing-table.tsx

import TacoTranslate, {Translate} from 'tacotranslate/react';
import tacoTranslate from '../tacotranslate-client';

// Set an origin name for this component
const origin = 'components/pricing-table';

// Push the origin into the origins array as this file is imported
tacoTranslate.origins.push(origin);

export default function PricingTable() {
	return (
		<TacoTranslate origin={origin}>
			<Translate string="Pricing table" />
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

pages/pricing.tsx

import TacoTranslate, {Translate} from 'tacotranslate/react';
import getTacoTranslateStaticProps from 'tacotranslate/next/get-static-props';
import tacoTranslateClient from '../tacotranslate-client';
import PricingTable from '../components/pricing-table';

const origin = 'pages/pricing';
tacoTranslateClient.origins.push(origin);

export default function PricingPage() {
	return (
		<TacoTranslate origin={origin}>
			<Translate string="Pricing page" />
			<PricingTable />
		</TacoTranslate>
	);
}

// We will now fetch translations for all imported components and their origins automatically
export async function getStaticProps(context) {
	return getTacoTranslateStaticProps(context, {client: tacoTranslateClient});
}

شاهد أمثلة التصيير من جانب الخادم لمزيد من المعلومات حول getTacoTranslateStaticProps.

التعامل مع الأخطاء وتصحيحها

أفضل الممارسات

استخدم تسميات ARIA

المصفوفة العالمية للأصول وأصول المكونات المتعددة