التوثيق: الاستخدام المتقدم

الاستخدام المتقدم

Arabic

التعامل مع اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

TacoTranslate يجعل من السهل دعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار (RTL)، مثل العربية والعبرية، في تطبيقات React الخاصة بك. يضمن التعامل الصحيح مع لغات RTL عرض المحتوى بشكل صحيح للمستخدمين الذين يقرأون من اليمين إلى اليسار.

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Document() {
	const {locale, isRightToLeft} = useTacoTranslate();

	return (
		<html lang={locale} dir={isRightToLeft ? 'rtl' : 'ltr'}>
			<body>
				// ...
			</body>
		</html>
	);
}

يمكنك أيضًا استخدام الدالة المقدمة isRightToLeftLocaleCode للتحقق من اللغة الحالية خارج React.

import {isRightToLeftLocaleCode} from 'tacotranslate';

function foo(locale = 'es') {
	const direction = isRightToLeftLocaleCode(locale) ? 'rtl' : 'ltr';
	// ...
}

تعطيل الترجمة

لإيقاف الترجمة لأجزاء محددة من سلسلة نصية أو لضمان بقاء مقاطع معينة كما هي، يمكنك استخدام أقواس مربعة ثلاثية. هذه الميزة مفيدة للحفاظ على التنسيق الأصلي للأسماء أو المصطلحات الفنية أو أي محتوى آخر لا ينبغي ترجمته.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return (
		<Translate string="Hello, [[[TacoTranslate]]]!" />
	);
}

في هذا المثال، ستبقى الكلمة “TacoTranslate” دون تغيير في الترجمة.

عدة مزوّدي TacoTranslate

نحن نشجع بشدة على استخدام عدة TacoTranslate مزودي في تطبيقك. هذا مفيد لتنظيم ترجماتك والسلاسل النصية في أصول مختلفة، مثل رأس الصفحة، تذييل الصفحة، أو أقسام محددة.

مزودو TacoTranslate يرثون الإعدادات من أي مزودٍ أب، لذا لن تضطر إلى تكرار أي إعدادات أخرى.

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Header() {
	return (
		<TacoTranslate origin="header">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Header />
			<Menu />
		</TacoTranslate>
	);
}

تجاوز الأصل أو اللغة المحلية

بالإضافة إلى استخدام عدة مزودين TacoTranslate, يمكنك أيضًا تجاوز كل من الأصل واللغة المحلية على مستوى المكوّن Translate والهوك useTranslation.

import {Translate, useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const spanishHello = useTranslation('Hello!', {locale: 'es'});

	return (
		<>
			{spanishHello}
			<Translate string="What’s up?" origin="greeting" />
		</>
	);
}

التعامل مع التحميل

عند تغيير اللغة على جانب العميل، قد يستغرق جلب الترجمات بضع لحظات اعتمادًا على اتصال المستخدم. يمكنك عرض مؤشر تحميل لتحسين تجربة المستخدم من خلال تقديم ملاحظات بصرية أثناء التبديل.

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	const {isLoading} = useTacoTranslate();

	return (
		isLoading ? 'Translations are loading...' : null
	);
}

صيغ الجمع

للتعامل مع تصريف الجمع وعرض التسميات المعتمدة على الأعداد بشكل صحيح في لغاتٍ مختلفة، يُعدُّ هذا من أفضل الممارسات:

import {Translate, useLocale} from 'tacotranslate/react';

function PhotoCount() {
	const locale = useLocale();
	const count = 1;

	return count === 0 ? (
		<Translate string="You have no photos." />
	) : count === 1 ? (
		<Translate string="You have 1 photo." />
	) : (
		<Translate
			string="You have {{count}} photos."
			variables={{count: count.toLocaleString(locale)}}
		/>
	);
}

لغات متعددة

لدعم لغات متعددة في نفس الوقت ضمن نفس التطبيق، يمكنك استخدام مزوّدي TacoTranslate متعددين بقيم locale مختلفة كما هو موضح أدناه:

يمكنك أيضًا تجاوز locale على مستوى المكوّن أو الـ hook.

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate, Translate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Spanish() {
	return (
		<TacoTranslate locale="es">
			<Translate string="Hello, world in Spanish!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

function Norwegian() {
	return (
		<TacoTranslate locale="no">
			<Translate string="Hello, world in Norwegian!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Spanish />
			<Norwegian />
		</TacoTranslate>
	);
}

استخدام معرّفات الترجمة

يمكنك إضافة id إلى مكوّن Translate للتعامل مع ترجمات أو معانٍ مختلفة لنفس السلسلة. هذا مفيد بشكل خاص عندما يتطلب نفس النص ترجمات مختلفة اعتمادًا على السياق. من خلال تعيين معرفات فريدة، تضمن أن يتم ترجمة كل حالة من حالات السلسلة بدقة وفقًا لمعناها المحدد.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Header() {
	return (
		<Translate id="header" string="Login" />
	);
}

function Footer() {
	return (
		<Translate id="footer" string="Login" />
	);
}

على سبيل المثال، قد تُترجم عبارة تسجيل الدخول في رأس الصفحة إلى “Iniciar sesión”، وقد تُترجم عبارة تسجيل الدخول في تذييل الصفحة إلى “Acceder” بالإسبانية.

أفضل الممارسات