Dokumentasjon: Avansert bruk

Avansert bruk

Norwegian (Nynorsk)

Handsaming av språk som skrivast frå høgre til venstre

TacoTranslate gjer det enkelt å støtte språk som skrivast frå høgre til venstre (RTL), som arabisk og hebraisk, i React-applikasjonane dine. Riktig handsaming av RTL-språk sørgjer for at innhaldet ditt blir vist korrekt for brukarar som les frå høgre til venstre.

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Document() {
	const {locale, isRightToLeft} = useTacoTranslate();

	return (
		<html lang={locale} dir={isRightToLeft ? 'rtl' : 'ltr'}>
			<body>
				// ...
			</body>
		</html>
	);
}

Du kan òg bruke den medfølgjande isRightToLeftLocaleCode funksjonen for å sjekke det gjeldande språket utanfor React.

import {isRightToLeftLocaleCode} from 'tacotranslate';

function foo(locale = 'es') {
	const direction = isRightToLeftLocaleCode(locale) ? 'rtl' : 'ltr';
	// ...
}

Slå av omsetjing

For å deaktivere omsetjing for bestemte delar av ein tekststreng, eller for å sikre at visse delar blir verande uendra, kan du bruke trippel hakeparentesar. Denne funksjonen er nyttig for å bevare den originale formateringa av namn, faguttrykk eller anna innhald som ikkje skal omsetjast.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return (
		<Translate string="Hello, [[[TacoTranslate]]]!" />
	);
}

I dette eksempelet vil ordet “TacoTranslate” halde seg uendra i omsetjinga.

Fleire tilbydarar av TacoTranslate

Vi oppmodar sterkt om å bruke fleire TacoTranslate tilbydarar i appen din. Dette er nyttig for å organisere omsetjingane og tekstane dine i ulike opprinnelsar, som toppteksten, bunnteksten eller bestemte seksjonar.

Du kan lese meir om å nytte originar her.

TacoTranslate tilbydarar arvar innstillingane frå ein overordna tilbydar, så du slepp å gjenta andre innstillingar.

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Header() {
	return (
		<TacoTranslate origin="header">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Header />
			<Menu />
		</TacoTranslate>
	);
}

Overstyring av opphav eller lokalisering

I tillegg til å bruke fleire TacoTranslate tilbydarar, kan du òg overstyre både origin og locale på Translate komponent- og useTranslation hook-nivå.

import {Translate, useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const spanishHello = useTranslation('Hello!', {locale: 'es'});

	return (
		<>
			{spanishHello}
			<Translate string="What’s up?" origin="greeting" />
		</>
	);
}

Handsaming av innlasting

Når du bytar språk på klientsida, kan det ta nokre augeblikk å hente omsetjingar, avhengig av brukarens tilkopling. Du kan vise ein lastingsindikator for å forbetre brukaropplevinga ved å gi visuell tilbakemelding under språkbytet.

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	const {isLoading} = useTacoTranslate();

	return (
		isLoading ? 'Translations are loading...' : null
	);
}

Fleirtalsformer

For å handtere fleirtalsformer og vise tellebaserte etikettar korrekt på ulike språk, er dette å rekne som god praksis:

import {Translate, useLocale} from 'tacotranslate/react';

function PhotoCount() {
	const locale = useLocale();
	const count = 1;

	return count === 0 ? (
		<Translate string="You have no photos." />
	) : count === 1 ? (
		<Translate string="You have 1 photo." />
	) : (
		<Translate
			string="You have {{count}} photos."
			variables={{count: count.toLocaleString(locale)}}
		/>
	);
}

Fleire språk

For å støtte fleire språk samstundes i den same applikasjonen, kan du bruke fleire TacoTranslate-tilbydarar med ulike locale verdiar som vist nedanfor:

Du kan òg overstyre locale på komponent- eller hook-nivå.

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate, Translate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Spanish() {
	return (
		<TacoTranslate locale="es">
			<Translate string="Hello, world in Spanish!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

function Norwegian() {
	return (
		<TacoTranslate locale="no">
			<Translate string="Hello, world in Norwegian!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Spanish />
			<Norwegian />
		</TacoTranslate>
	);
}

Bruk av omsetjings-ID-ar

Du kan legge til ein id på Translate komponenten for å handsame ulike omsetjingar eller tydingar for den same strengen. Dette er særleg nyttig når same tekst krev ulike omsetjingar utifrå konteksten. Ved å tilordne unike ID-ar sørgjer du for at kvar førekomst av strengen blir omsett nøyaktig i samsvar med den spesifikke tydinga.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Header() {
	return (
		<Translate id="header" string="Login" />
	);
}

function Footer() {
	return (
		<Translate id="footer" string="Login" />
	);
}

Til dømes kan påloggingen i toppteksten omsetjast til “Iniciar sesión”, og påloggingen i bunnteksten omsetjast til “Acceder” på spansk.

Beste praksis