Documentazione: Uso avanzato

Uso avanzato

Italian

Gestione delle lingue da destra a sinistra

TacoTranslate facilita il supporto delle lingue scritte da destra a sinistra (RTL), come l'arabo e l'ebraico, nelle tue applicazioni React. Una corretta gestione delle lingue RTL assicura che il tuo contenuto venga visualizzato correttamente per gli utenti che leggono da destra a sinistra.

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Document() {
	const {locale, isRightToLeft} = useTacoTranslate();

	return (
		<html lang={locale} dir={isRightToLeft ? 'rtl' : 'ltr'}>
			<body>
				// ...
			</body>
		</html>
	);
}

Puoi anche usare la funzione fornita isRightToLeftLocaleCode per verificare la lingua corrente al di fuori di React.

import {isRightToLeftLocaleCode} from 'tacotranslate';

function foo(locale = 'es') {
	const direction = isRightToLeftLocaleCode(locale) ? 'rtl' : 'ltr';
	// ...
}

Disabilitare la traduzione

Per disabilitare la traduzione di parti specifiche di una stringa o per fare in modo che alcuni segmenti rimangano invariati, puoi usare le triple parentesi quadre. Questa funzione è utile per mantenere il formato originale di nomi, termini tecnici o qualsiasi altro contenuto che non dovrebbe essere tradotto.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return (
		<Translate string="Hello, [[[TacoTranslate]]]!" />
	);
}

In questo esempio, la parola “TacoTranslate” rimarrà invariata nella traduzione.

Più provider di TacoTranslate

Consigliamo vivamente di utilizzare più provider TacoTranslate nella tua app. Questo è utile per organizzare traduzioni e stringhe in origini diverse, come l'intestazione, il piè di pagina o sezioni specifiche.

Puoi leggere qui maggiori informazioni su come utilizzare le origini.

I provider TacoTranslate ereditano le impostazioni da qualsiasi provider genitore, quindi non sarà necessario ripetere altre impostazioni.

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Header() {
	return (
		<TacoTranslate origin="header">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

function Menu() {
	return (
		<TacoTranslate origin="menu">
			// ...
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Header />
			<Menu />
		</TacoTranslate>
	);
}

Sovrascrivere origine o località

Oltre a utilizzare più provider TacoTranslate, puoi anche sovrascrivere sia l'origine che la localizzazione a livello del componente Translate e del hook useTranslation.

import {Translate, useTranslation} from 'tacotranslate/react';

function Greeting() {
	const spanishHello = useTranslation('Hello!', {locale: 'es'});

	return (
		<>
			{spanishHello}
			<Translate string="What’s up?" origin="greeting" />
		</>
	);
}

Gestione del caricamento

Quando si cambia lingua lato client, il recupero delle traduzioni potrebbe richiedere qualche istante a seconda della connessione dell'utente. Puoi mostrare un indicatore di caricamento per migliorare l'esperienza dell'utente fornendo un feedback visivo durante il cambio.

import {useTacoTranslate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	const {isLoading} = useTacoTranslate();

	return (
		isLoading ? 'Translations are loading...' : null
	);
}

Pluralizzazione

Per gestire la pluralizzazione e visualizzare correttamente le etichette basate sul conteggio nelle diverse lingue, questa è considerata una buona pratica:

import {Translate, useLocale} from 'tacotranslate/react';

function PhotoCount() {
	const locale = useLocale();
	const count = 1;

	return count === 0 ? (
		<Translate string="You have no photos." />
	) : count === 1 ? (
		<Translate string="You have 1 photo." />
	) : (
		<Translate
			string="You have {{count}} photos."
			variables={{count: count.toLocaleString(locale)}}
		/>
	);
}

Più lingue

Per supportare più lingue contemporaneamente all'interno della stessa applicazione, puoi utilizzare più provider TacoTranslate con valori locale diversi, come mostrato di seguito:

Puoi anche sovrascrivere il locale a livello di componente o di hook.

import createTacoTranslateClient from 'tacotranslate';
import {TacoTranslate, Translate} from 'tacotranslate/react';

const tacoTranslateClient = createTacoTranslateClient({apiKey: 'YOUR_API_KEY'});

function Spanish() {
	return (
		<TacoTranslate locale="es">
			<Translate string="Hello, world in Spanish!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

function Norwegian() {
	return (
		<TacoTranslate locale="no">
			<Translate string="Hello, world in Norwegian!" />
		</TacoTranslate>
	);
}

export default function App() {
	return (
		<TacoTranslate client={tacoTranslateClient} origin="page" locale="es">
			<Spanish />
			<Norwegian />
		</TacoTranslate>
	);
}

Utilizzo degli ID di traduzione

Puoi aggiungere un id al componente Translate per gestire traduzioni diverse o significati differenti per la stessa stringa. Questo è particolarmente utile quando lo stesso testo richiede traduzioni diverse in base al contesto. Assegnando ID unici, garantisci che ogni istanza della stringa venga tradotta accuratamente in base al suo significato specifico.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Header() {
	return (
		<Translate id="header" string="Login" />
	);
}

function Footer() {
	return (
		<Translate id="footer" string="Login" />
	);
}

Ad esempio, il login nell'intestazione potrebbe tradursi in “Iniciar sesión”, e il login nel piè di pagina potrebbe tradursi in “Acceder” in spagnolo.

Buone pratiche