Pages Router를 사용하는 Next.js 애플리케이션에서 국제화(i18n)를 구현하는 방법

세계화가 진행됨에 따라, 웹 개발자는 다양한 국가와 문화권의 사용자를 수용할 수 있는 애플리케이션을 만드는 일이 점점 더 중요해지고 있습니다. 이를 달성하는 주요 방법 중 하나가 국제화(i18n)로, 애플리케이션을 다양한 언어, 통화, 날짜 형식에 맞게 조정할 수 있게 해줍니다.

이 튜토리얼에서는 서버 사이드 렌더링을 포함해 React Next.js 애플리케이션에 국제화 기능을 추가하는 방법을 살펴봅니다. TL;DR: 전체 예제는 여기에서 확인하세요.

이 가이드는 Pages Router를 사용하는 Next.js 애플리케이션을 위한 것입니다.
만약 App Router를 사용 중이라면, 대신 이 가이드를 참조하세요.

1단계: i18n 라이브러리 설치

Next.js 애플리케이션에 국제화(i18n)를 구현하려면 먼저 i18n 라이브러리를 선택하겠습니다. 여러 인기 있는 라이브러리가 있으며, 그중에는 next-intl도 있습니다. 그러나 이번 예제에서는 TacoTranslate를 사용하겠습니다.

TacoTranslate는 최첨단 AI를 사용해 문자열을 모든 언어로 자동 번역하며, JSON 파일 관리를 위한 번거로움에서 해방시켜 줍니다.

터미널에서 npm을 사용해 설치해 보겠습니다:

npm install tacotranslate

2단계: 무료 TacoTranslate 계정 만들기

모듈을 설치했으니 이제 TacoTranslate 계정과 번역 프로젝트, 그리고 관련 API 키를 생성할 차례입니다. 여기에서 계정을 생성하세요. 무료이며, 신용카드 등록이 필요하지 않습니다.

TacoTranslate 애플리케이션 UI에서 프로젝트를 생성한 후 API 키 탭으로 이동하세요. 하나의 read 키와 하나의 read/write 키를 생성하세요. 이 키들을 환경 변수로 저장합니다. read 키는 우리가 public이라고 부르는 것이고, read/write 키는 secret입니다. 예를 들어, 프로젝트 루트의 .env 파일에 추가할 수 있습니다.

TACOTRANSLATE_PUBLIC_API_KEY=123456
TACOTRANSLATE_SECRET_API_KEY=789010

비밀 read/write API 키를 클라이언트 측 프로덕션 환경에 절대 유출하지 마세요.

또한 두 개의 환경 변수를 더 추가합니다: TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE 및 TACOTRANSLATE_ORIGIN.

• TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE: 기본 폴백 로케일 코드입니다. 이 예제에서는 영어를 위해 en으로 설정합니다.
• TACOTRANSLATE_ORIGIN: 문자열이 저장될 “폴더”로, 예를 들어 웹사이트의 URL입니다. 오리진에 대해 자세히 알아보세요.

TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE=en
TACOTRANSLATE_ORIGIN=your-website-url.com

3단계: TacoTranslate 설정

TacoTranslate를 애플리케이션에 통합하려면 앞서 생성한 API 키를 사용해 클라이언트를 만들어야 합니다. 예를 들어 /tacotranslate-client.js라는 파일을 만드세요.

const {default: createTacoTranslateClient} = require('tacotranslate');

const tacoTranslate = createTacoTranslateClient({
	apiKey:
		process.env.TACOTRANSLATE_SECRET_API_KEY ??
		process.env.TACOTRANSLATE_PUBLIC_API_KEY ??
		process.env.TACOTRANSLATE_API_KEY ??
		'',
	projectLocale: process.env.TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE ?? '',
});

module.exports = tacoTranslate;

곧 TACOTRANSLATE_API_KEY를 자동으로 정의할 예정입니다.

클라이언트를 별도의 파일에 생성해 두면 나중에 다시 사용하기가 더 쉬워집니다. 이제 커스텀 /pages/_app.tsx를 사용하여 TacoTranslate 프로바이더를 추가하겠습니다.

import React from 'react';
import {type AppProps} from 'next/app';
import {type Origin, type Locale, type Localizations} from 'tacotranslate';
import TacoTranslate from 'tacotranslate/react';
import TacoTranslateHead from 'tacotranslate/next/head';
import tacoTranslate from '../tacotranslate-client';

type PageProperties = {
	origin: Origin;
	locale: Locale;
	locales: Locale[];
	localizations: Localizations;
};

export default function App({Component, pageProps}: AppProps<PageProperties>) {
	const {origin, locale, locales, localizations} = pageProps;

	return (
		<TacoTranslate
			client={tacoTranslate}
			origin={origin}
			locale={locale}
			localizations={localizations}
		>
			<TacoTranslateHead rootUrl="https://your-website.com" locales={locales} />
			<Component {...pageProps} />
		</TacoTranslate>
	);
}

이미 커스텀 pageProps과 _app.tsx가 있다면, 위의 속성과 코드로 정의를 확장해 주세요.

4단계: 서버 사이드 렌더링 구현

TacoTranslate는 번역에 대해 서버 사이드 렌더링을 지원합니다. 이는 먼저 번역되지 않은 콘텐츠가 잠깐 표시되는 대신 번역된 콘텐츠를 즉시 보여주어 사용자 경험을 크게 향상시킵니다. 또한 이미 필요한 모든 번역을 가지고 있으므로 클라이언트에서 네트워크 요청을 건너뛸 수 있습니다.

먼저 /next.config.js 파일을 생성하거나 수정하는 것부터 시작하겠습니다.

const withTacoTranslate = require('tacotranslate/next/config').default;
const tacoTranslateClient = require('./tacotranslate-client');

module.exports = async () => {
	const config = {};

	return withTacoTranslate(config, {
		client: tacoTranslateClient,
		isProduction:
			process.env.TACOTRANSLATE_ENV === 'production' ||
			process.env.VERCEL_ENV === 'production' ||
			(!(process.env.TACOTRANSLATE_ENV || process.env.VERCEL_ENV) &&
				process.env.NODE_ENV === 'production'),
	});
};

설정에 맞게 isProduction 검사를 수정하세요. 만약 true, TacoTranslate는 공개 API 키를 노출합니다. 로컬, 테스트 또는 스테이징 환경일 경우 (isProduction is false) 새 문자열이 번역으로 전송되도록 비밀 read/write API 키를 사용합니다.

지금까지는 Next.js 애플리케이션에 지원되는 언어 목록만 설정했습니다. 다음으로 할 일은 모든 페이지의 번역을 가져오는 것입니다. 이를 위해서는 요구사항에 따라 getTacoTranslateStaticProps 또는 getTacoTranslateServerSideProps 중 하나를 사용하면 됩니다.

이 함수들은 세 개의 인수를 받습니다: 하나의 Next.js Static Props Context 객체, TacoTranslate 구성, 그리고 선택적인 Next.js 속성들. 참고로 getTacoTranslateStaticProps의 revalidate는 기본값으로 60으로 설정되어 있어 번역이 최신 상태로 유지됩니다.

페이지에서 어느 함수를 사용하려면, 예를 들어 /pages/hello-world.tsx 같은 페이지 파일이 있다고 가정해 보겠습니다.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';
import getTacoTranslateStaticProps from 'tacotranslate/next/get-static-props';
import tacoTranslateClient from '../tacotranslate-client';

export async function getStaticProps(context) {
	return getTacoTranslateStaticProps(context, {client: tacoTranslateClient});
}

export default function Page() {
	return <Translate string="Hello, world!"/>;
}

이제 모든 React 컴포넌트 내의 문자열을 번역하기 위해 Translate 컴포넌트를 사용할 수 있어야 합니다.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return <Translate string="Hello, world!"/>
}

5단계: 배포하고 테스트하세요!

이제 완료되었습니다! React 애플리케이션에서 Translate 컴포넌트에 문자열을 추가하면 해당 문자열이 자동으로 번역됩니다. API 키에 대해 read/write 권한이 있는 환경에서만 번역할 새 문자열을 생성할 수 있다는 점에 유의하세요. 이러한 API 키로 프로덕션 애플리케이션을 테스트하고 라이브로 전환하기 전에 새 문자열을 추가할 수 있는 폐쇄적이고 보안된 스테이징 환경을 마련하는 것을 권장합니다. 이렇게 하면 누구든지 비밀 API 키를 훔치는 것을 방지하고, 새롭고 무관한 문자열을 추가하여 번역 프로젝트가 불필요하게 부풀어지는 것을 막을 수 있습니다.

저희 GitHub 프로필에서 전체 예제를 꼭 확인하세요. 거기에서 App Router를 사용하여 이를 구현하는 방법의 예제도 찾을 수 있습니다! 문제가 발생하면 언제든지 문의해 주세요. 저희가 기꺼이 도와드리겠습니다.

TacoTranslate를 사용하면 React 애플리케이션을 75개 이상의 언어로 빠르게 자동 현지화할 수 있습니다. 지금 시작하세요!