Pages Routerを使用しているNext.jsアプリケーションで国際化を実装する方法

世界がますますグローバル化する中で、ウェブ開発者が異なる国や文化のユーザーに対応できるアプリケーションを構築することの重要性は高まっています。そのための重要な手段の一つが国際化（i18n）であり、これによりアプリケーションを異なる言語、通貨、日付形式に適応させることが可能になります。

このチュートリアルでは、サーバーサイドレンダリングを用いて、React Next.jsアプリケーションに国際化を追加する方法を解説します。 TL;DR: 完全な例はこちらをご覧ください。

このガイドは Pages Router を使用している Next.js アプリケーション向けです。
もし App Router をお使いの場合は、代わりにこちらのガイドをご覧ください。

ステップ 1: i18n ライブラリをインストールする

Next.jsアプリケーションで国際化を実装するには、まずi18nライブラリを選びます。いくつかの人気ライブラリがあり、その中にはnext-intlも含まれます。しかし、この例ではTacoTranslateを使用します。

TacoTranslateは最先端のAIを使って文字列を自動的に任意の言語に翻訳し、JSONファイルの煩雑な管理から解放してくれます。

ターミナルでnpmを使ってインストールしましょう：

npm install tacotranslate

ステップ 2: 無料の TacoTranslate アカウントを作成する

モジュールがインストールできたので、次は TacoTranslate アカウント、翻訳プロジェクト、および関連するAPIキーを作成する時です。こちらからアカウントを作成できます。無料で、クレジットカードの登録は不要です。

TacoTranslateアプリケーションのUI内で、プロジェクトを作成し、そのAPIキーのタブに移動します。 readキーを1つ、そしてread/writeキーを1つ作成してください。これらを環境変数として保存します。 readキーは私たちがpublicと呼ぶもので、read/writeキーはsecretです。例えば、プロジェクトのルートにある.envファイルに追加することができます。

TACOTRANSLATE_PUBLIC_API_KEY=123456
TACOTRANSLATE_SECRET_API_KEY=789010

秘密の read/write APIキーをクライアント側の本番環境に絶対に漏らさないようにしてください。

さらに2つの環境変数を追加します: TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE と TACOTRANSLATE_ORIGIN。

• TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE: デフォルトのフォールバックロケールコードです。この例では、英語のためにenに設定します。
• TACOTRANSLATE_ORIGIN: 文字列が保存される「フォルダ」、例えばあなたのウェブサイトのURLなどです。オリジンについてはこちらを参照してください。

TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE=en
TACOTRANSLATE_ORIGIN=your-website-url.com

ステップ 3: TacoTranslate の設定

TacoTranslateをアプリケーションに統合するには、先ほどのAPIキーを使用してクライアントを作成する必要があります。例えば、/tacotranslate-client.jsという名前のファイルを作成します。

const {default: createTacoTranslateClient} = require('tacotranslate');

const tacoTranslate = createTacoTranslateClient({
	apiKey:
		process.env.TACOTRANSLATE_SECRET_API_KEY ??
		process.env.TACOTRANSLATE_PUBLIC_API_KEY ??
		process.env.TACOTRANSLATE_API_KEY ??
		'',
	projectLocale: process.env.TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE ?? '',
});

module.exports = tacoTranslate;

間もなく自動的に TACOTRANSLATE_API_KEY を定義します。

クライアントを別のファイルに作成することで、後で再利用しやすくなります。次に、カスタムの /pages/_app.tsx を使って、TacoTranslate プロバイダーを追加します。

import React from 'react';
import {type AppProps} from 'next/app';
import {type Origin, type Locale, type Localizations} from 'tacotranslate';
import TacoTranslate from 'tacotranslate/react';
import TacoTranslateHead from 'tacotranslate/next/head';
import tacoTranslate from '../tacotranslate-client';

type PageProperties = {
	origin: Origin;
	locale: Locale;
	locales: Locale[];
	localizations: Localizations;
};

export default function App({Component, pageProps}: AppProps<PageProperties>) {
	const {origin, locale, locales, localizations} = pageProps;

	return (
		<TacoTranslate
			client={tacoTranslate}
			origin={origin}
			locale={locale}
			localizations={localizations}
		>
			<TacoTranslateHead rootUrl="https://your-website.com" locales={locales} />
			<Component {...pageProps} />
		</TacoTranslate>
	);
}

すでにカスタムの pageProps と _app.tsx をお持ちの場合は、上記のプロパティとコードで定義を拡張してください。

ステップ4：サーバーサイドレンダリングの実装

TacoTranslateは翻訳のサーバーサイドレンダリングを可能にします。これにより、最初に未翻訳のコンテンツが一瞬表示されることなく、翻訳済みのコンテンツを即座に表示するため、ユーザーエクスペリエンスが大幅に向上します。さらに、必要な翻訳がすでに揃っているため、クライアントでのネットワークリクエストを省略することができます。

まずは /next.config.js を作成または修正することから始めます。

const withTacoTranslate = require('tacotranslate/next/config').default;
const tacoTranslateClient = require('./tacotranslate-client');

module.exports = async () => {
	const config = {};

	return withTacoTranslate(config, {
		client: tacoTranslateClient,
		isProduction:
			process.env.TACOTRANSLATE_ENV === 'production' ||
			process.env.VERCEL_ENV === 'production' ||
			(!(process.env.TACOTRANSLATE_ENV || process.env.VERCEL_ENV) &&
				process.env.NODE_ENV === 'production'),
	});
};

ご自身の環境に合わせてisProductionのチェックを修正してください。もしtrueの場合、TacoTranslateはパブリックなAPIキーを公開します。ローカル、テスト、またはステージング環境（isProduction is false)の場合は、新しい文字列が翻訳に送信されるように秘密のread/write APIキーを使用します。

これまで、Next.jsアプリケーションには対応言語のリストを設定しただけでした。次に行うのは、すべてのページの翻訳を取得することです。それには、あなたの要件に応じて、getTacoTranslateStaticProps または getTacoTranslateServerSideProps のいずれかを使用します。

これらの関数は3つの引数を取ります：1つは Next.js Static Props Context オブジェクト、TacoTranslateの設定、そしてオプションのNext.jsプロパティです。なお、getTacoTranslateStaticProps の revalidate はデフォルトで60に設定されており、翻訳が常に最新の状態に保たれます。

どちらかの関数をページで使用するには、例えば /pages/hello-world.tsx のようなページファイルがあるとします。

import {Translate} from 'tacotranslate/react';
import getTacoTranslateStaticProps from 'tacotranslate/next/get-static-props';
import tacoTranslateClient from '../tacotranslate-client';

export async function getStaticProps(context) {
	return getTacoTranslateStaticProps(context, {client: tacoTranslateClient});
}

export default function Page() {
	return <Translate string="Hello, world!"/>;
}

これで、すべてのReactコンポーネント内で文字列を翻訳するためにTranslateコンポーネントを使用できるようになりました。

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return <Translate string="Hello, world!"/>
}

ステップ5： デプロイしてテスト！

完了です！あなたのReactアプリケーションは、 Translate コンポーネントに文字列を追加すると、自動的に翻訳されるようになります。APIキーに read/write 権限がある環境だけが、新しい翻訳対象の文字列を作成できることに注意してください。公開前に新しい文字列を追加してテストできるように、APIキーを使用して本番アプリケーションをテストするための閉鎖的でセキュアなステージング環境を持つことをお勧めします。これにより、誰かに秘密のAPIキーを盗まれたり、関連のない新しい文字列を追加して翻訳プロジェクトが膨らんだりするのを防ぐことができます。

必ずGitHubのプロフィールで完全な例をチェックしてください。そこでは、App Routerを使った方法の例も見つけることができます。もし問題があれば、遠慮なくお問い合わせください。喜んでお手伝いします。

TacoTranslateはReactアプリケーションをあらゆる言語に素早く自動でローカライズできます。今日から始めましょう！