La meilleure solution pour l'internationalisation (i18n) dans les applications Next.js

Comment ça marche

À mesure que le monde se mondialise, il devient de plus en plus important pour les développeurs web de créer des applications capables de s'adresser à des utilisateurs de différents pays et cultures. L'une des principales façons d'y parvenir est l'internationalisation (i18n), qui vous permet d'adapter votre application à différentes langues, devises et formats de date.

Dans ce tutoriel, nous allons explorer comment ajouter l'internationalisation à votre application React Next.js, avec rendu côté serveur. TL;DR: Voir l'exemple complet ici.

Ce guide s'adresse aux applications Next.js qui utilisent le Pages Router.
Si vous utilisez le App Router, veuillez consulter ce guide à la place.

Étape 1 : Installer une bibliothèque i18n

Pour implémenter l'internationalisation dans votre application Next.js, nous allons d'abord choisir une bibliothèque i18n. Il existe plusieurs bibliothèques populaires, y compris next-intl. Cependant, dans cet exemple, nous utiliserons TacoTranslate.

TacoTranslate traduit automatiquement vos chaînes dans n'importe quelle langue grâce à une IA de pointe, et vous libère de la gestion fastidieuse des fichiers JSON.

Installons-le en utilisant npm dans votre terminal :

npm install tacotranslate

Étape 2 : Créez un compte TacoTranslate gratuit

Maintenant que vous avez installé le module, il est temps de créer votre compte TacoTranslate, un projet de traduction, et les clés API associées. Créez un compte ici. C’est gratuit, et cela ne nécessite pas d’ajouter une carte bancaire.

Dans l’interface utilisateur de l’application TacoTranslate, créez un projet, puis accédez à son onglet des clés API. Créez une clé read, et une clé read/write. Nous les enregistrerons en tant que variables d’environnement. La clé read est ce que nous appelons public, et la clé read/write est secret. Par exemple, vous pouvez les ajouter à un fichier .env à la racine de votre projet.

TACOTRANSLATE_PUBLIC_API_KEY=123456
TACOTRANSLATE_SECRET_API_KEY=789010

Veillez à ne jamais divulguer la clé API secrète read/write dans les environnements de production côté client.

Nous ajouterons également deux autres variables d'environnement : TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE et TACOTRANSLATE_ORIGIN.

• TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE : Le code de locale par défaut de secours. Dans cet exemple, nous le définirons sur en pour l’anglais.
• TACOTRANSLATE_ORIGIN : Le « dossier » où vos chaînes seront stockées, comme l’URL de votre site web. En savoir plus sur les origines ici.

TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE=en
TACOTRANSLATE_ORIGIN=your-website-url.com

Étape 3 : Configuration de TacoTranslate

Pour intégrer TacoTranslate à votre application, vous devrez créer un client à l’aide des clés API mentionnées précédemment. Par exemple, créez un fichier nommé /tacotranslate-client.js.

const {default: createTacoTranslateClient} = require('tacotranslate');

const tacoTranslate = createTacoTranslateClient({
	apiKey:
		process.env.TACOTRANSLATE_SECRET_API_KEY ??
		process.env.TACOTRANSLATE_PUBLIC_API_KEY ??
		process.env.TACOTRANSLATE_API_KEY ??
		'',
	projectLocale: process.env.TACOTRANSLATE_DEFAULT_LOCALE ?? '',
});

module.exports = tacoTranslate;

Nous définirons automatiquement TACOTRANSLATE_API_KEY sous peu.

Créer le client dans un fichier séparé facilite son réemploi ultérieur. Maintenant, en utilisant un /pages/_app.tsx personnalisé, nous allons ajouter le fournisseur TacoTranslate.

import React from 'react';
import {type AppProps} from 'next/app';
import {type Origin, type Locale, type Localizations} from 'tacotranslate';
import TacoTranslate from 'tacotranslate/react';
import TacoTranslateHead from 'tacotranslate/next/head';
import tacoTranslate from '../tacotranslate-client';

type PageProperties = {
	origin: Origin;
	locale: Locale;
	locales: Locale[];
	localizations: Localizations;
};

export default function App({Component, pageProps}: AppProps<PageProperties>) {
	const {origin, locale, locales, localizations} = pageProps;

	return (
		<TacoTranslate
			client={tacoTranslate}
			origin={origin}
			locale={locale}
			localizations={localizations}
		>
			<TacoTranslateHead rootUrl="https://your-website.com" locales={locales} />
			<Component {...pageProps} />
		</TacoTranslate>
	);
}

Si vous avez déjà des pageProps et _app.tsx personnalisés, veuillez étendre la définition avec les propriétés et le code ci-dessus.

Étape 4 : Mise en œuvre du rendu côté serveur

TacoTranslate permet le rendu côté serveur de vos traductions. Cela améliore grandement l'expérience utilisateur en affichant immédiatement le contenu traduit, au lieu d'un flash de contenu non traduit au départ. De plus, nous pouvons éviter les requêtes réseau côté client, car nous possédons déjà toutes les traductions dont nous avons besoin.

Nous commencerons par créer ou modifier /next.config.js.

const withTacoTranslate = require('tacotranslate/next/config').default;
const tacoTranslateClient = require('./tacotranslate-client');

module.exports = async () => {
	const config = {};

	return withTacoTranslate(config, {
		client: tacoTranslateClient,
		isProduction:
			process.env.TACOTRANSLATE_ENV === 'production' ||
			process.env.VERCEL_ENV === 'production' ||
			(!(process.env.TACOTRANSLATE_ENV || process.env.VERCEL_ENV) &&
				process.env.NODE_ENV === 'production'),
	});
};

Modifiez la vérification de l' isProduction en fonction de votre configuration. Si true, TacoTranslate affichera la clé API publique. Si nous sommes dans un environnement local, de test ou de test (isProduction is false), nous utiliserons la clé API secrète read/write pour nous assurer que les nouvelles chaînes sont envoyées pour traduction.

Jusqu'à présent, nous avons uniquement configuré l'application Next.js avec une liste de langues prises en charge. La prochaine étape consiste à récupérer les traductions pour toutes vos pages. Pour cela, vous utiliserez soit getTacoTranslateStaticProps, soit getTacoTranslateServerSideProps en fonction de vos besoins.

Ces fonctions prennent trois arguments : un objet Next.js Static Props Context, la configuration pour TacoTranslate, et des propriétés Next.js optionnelles. Notez que revalidate sur getTacoTranslateStaticProps est réglé par défaut à 60, afin que vos traductions restent à jour.

Pour utiliser l'une ou l'autre de ces fonctions dans une page, supposons que vous avez un fichier de page comme /pages/hello-world.tsx.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';
import getTacoTranslateStaticProps from 'tacotranslate/next/get-static-props';
import tacoTranslateClient from '../tacotranslate-client';

export async function getStaticProps(context) {
	return getTacoTranslateStaticProps(context, {client: tacoTranslateClient});
}

export default function Page() {
	return <Translate string="Hello, world!"/>;
}

Vous devriez maintenant être en mesure d'utiliser le composant Translate pour traduire les chaînes dans tous vos composants React.

import {Translate} from 'tacotranslate/react';

function Component() {
	return <Translate string="Hello, world!"/>
}

Étape 5 : Déployez et testez !

C’est terminé ! Votre application Next.js sera désormais automatiquement traduite lorsque vous ajoutez des chaînes dans un composant Translate. Notez que seuls les environnements disposant des permissions read/write sur la clé API seront en mesure de créer de nouvelles chaînes à traduire. Nous recommandons de disposer d’un environnement de staging fermé et sécurisé où vous pouvez tester votre application en production avec une clé API de ce type, en ajoutant de nouvelles chaînes avant la mise en ligne. Cela empêchera toute personne de voler votre clé API secrète et de potentiellement alourdir votre projet de traduction en ajoutant de nouvelles chaînes non liées.

N’oubliez pas de consulter l’exemple complet sur notre profil GitHub. Vous y trouverez également un exemple de la manière de procéder en utilisant le App Router ! Si vous rencontrez des problèmes, n’hésitez pas à nous contacter, nous serons ravis de vous aider.

TacoTranslate vous permet de localiser automatiquement vos applications React rapidement vers et depuis n’importe quelle langue. Commencez dès aujourd’hui !